Me pregunto qué nos hace tan diferentes: los rusos y los ingleses. Profundicemos en la historia y tratemos de entender por qué nuestras mentalidades son tan diferentes. Los rusos no tienen la humildad oriental y la rigidez occidental. Somos únicos y para los extranjeros parecemos un eterno misterio. Como lo son para nosotros. Es bien sabido que un alma extranjera es oscuridad, pero ver la luz al final del túnel es muy real. Conocer el carácter nacional de un extranjero facilitará la búsqueda de un lenguaje común con él. ¿Cuáles son las diferencias entre las dos naciones?
Una visión del mundo diferente
Pensamos en términos diferentes, y esto está directamente relacionado con la historia y las costumbres. En el Reino Unido, por ejemplo, las carreras de caballos se consideran un deporte favorito. Probablemente sea la razón por la que todas las comparaciones británicas se refieren a los caballos. Cuando tienen hambre, dicen “tan hambrientos como un caballo”. En Rusia, en cambio, una persona diría que tiene hambre como un lobo. Ellos llaman “caballos” a las olas espumosas en el mar, nosotros las llamamos corderos.
Rasgos de carácter
Los rusos suelen poner sus sentimientos en el centro de las cosas. Confiamos mucho en nuestras emociones y actuamos de forma impulsiva. Los angloparlantes hacen las cosas de manera diferente. Sólo confían en su cabeza y lo basan todo en la lógica. Rara vez actúan por el impulso de los sentimientos, intentan contenerse y parecer lo más estrictos posible. Para nosotros parece un primor, para ellos es un enfoque comercial, que es de importancia clave en la vida de un extranjero. Lo principal para ellos es ganar dinero; la emoción no es inherente a ellos. Confiamos en nuestra intuición, nos gusta ser espontáneos, actuar sin pensar. Son pragmáticos, llevan una agenda y lo hacen todo según lo previsto.
Una afinidad por la empatía
Los británicos son reacios a compartir sus sentimientos personales con los demás. Incluso la pregunta “¿Cómo estás?” es formalista y no invita a contar el estado real de las cosas. Se encierran en su propio mundo, se orientan a los resultados y se centran principalmente en sí mismos en lugar de simpatizar con los que les rodean. Los rusos, en cambio, pueden hablar fácilmente de su vida, incluso con un compañero de viaje desconocido durante un trayecto en transporte público. Esto tiene que ver con la historia del país: el Imperio Ruso y la URSS siempre fueron multiétnicos, y el espíritu del colectivismo sigue vivo en el alma de los rusos. Gran Bretaña nunca ha tenido una frontera tan dispersa. Había colonias, pero nadie estaba especialmente interesado en la vida local.
Diferencias en el recuento
En el siglo XV, el rey de Inglaterra introdujo la medida Winchester, entonces conocida como sistema imperial de cálculo. Su unidad de medida básica era el pie. Los ingleses siguen siendo fieles a esta antigua tradición. Ellos cuentan todo en pies y no en el sistema métrico con el sistema de medida estándar como hacemos nosotros. No es habitual que en una tienda inglesa escuchemos que alguien está comprando 4 pintas de leche, más bien diríamos 2,27 litros. Los británicos, por el contrario, prefieren seguir su historia centenaria, aunque los jóvenes de hoy ya están adoptando gradualmente la cuenta métrica.
Una comprensión diferente de la cortesía
Muchos extranjeros se sorprenden de que los ingleses se disculpen cada cinco minutos por cualquier motivo o sin motivo alguno. Se disculpan por todo y son excesivamente educados. Esto se debe a que Gran Bretaña tiene una larga tradición de tolerancia. Durante siglos, y todavía hoy, ha disfrutado del estatus de Reino Leal. Todos sus habitantes respetan estrictamente las normas de etiqueta, incluso con los transeúntes comunes. Los ingleses son siempre discretos y educados. La trayectoria histórica de Rusia es más tortuosa: nuestro país fue tanto el Imperio como la Unión de Repúblicas Socialistas. En nuestra nación conviven muchas naciones con diferentes visiones del mundo, valores y actitudes. A los angloparlantes puede parecerles extraño hablar en voz alta en las calles de las ciudades rusas, ser empujados constantemente en el transporte o estrechar la mano al encontrarse con conocidos. Para nosotros, es la norma. Estamos acostumbrados a que todo el mundo es diferente, cada uno tiene sus propias ideas sobre la etiqueta y la cortesía.
Diferencias climáticas
No es ningún secreto que el clima de Inglaterra es bastante peculiar: es suave, la temperatura rara vez supera la temperatura ambiente y casi nunca baja de cero. Es bastante estable, por lo que cualquier alteración natural es percibida por los británicos como un desastre. A +5 dicen que está “absolutamente helado”, mientras que a +20 dicen que está “absolutamente hirviendo”. Para los rusos, las fluctuaciones de temperatura son normales. Reaccionamos con bastante tranquilidad tanto a -20 como a +30.
Actitudes hacia las mujeres
Desde que una ola de feminismo se apoderó de Foggy Albion, el comportamiento de los caballeros ingleses ha cambiado. Rara vez abren la puerta a una mujer, pagan la cuenta del restaurante en su totalidad, la ayudan a ponerse el abrigo, a salir del coche o a llevar su maleta. En sus mentes, una mujer es percibida como su igual e independiente en todo. Rusia aún no se ha visto abrumada por esta innovación occidental. Los hombres rusos, en su mayoría, se ciñen a las normas tradicionales de comportamiento sin tener en cuenta los avances modernos.
Interés por todo lo extranjero
Los rusos son muy inquisitivos y curiosos. En nuestro país, es fácil conocer a un hombre que ha viajado por todo el mundo y conoce varios idiomas extranjeros. Esto puede explicarse por las realidades históricas. En Rusia viven muchos grupos étnicos, todos ellos conviven pacíficamente, por lo que no hay rechazo a otras culturas y tradiciones. En Inglaterra, estas personas valen su peso en oro. Los ingleses llevan una vida retirada, están cerrados al mundo. Realmente no se preocupan por otros países y naciones. Son empresarios de corazón. Prefieren hacer negocios en su propio país, sin preocuparse mucho de otras naciones. Sólo visitan ocasionalmente las antiguas colonias británicas por turismo o trabajo. Pero no aprenden lenguas extranjeras, porque no ven el sentido de hacerlo. ¿Por qué habrían de hacerlo, si todo el mundo habla su idioma?
A primera vista, parece que hay una gran diferencia entre los rusos y los ingleses. Pero el mundo está cambiando, poco a poco se están borrando todas las diferencias, las viejas costumbres se están convirtiendo en una cosa del pasado, los países están siendo abrazados por la globalización. Este proceso acerca a los rusos al mundo occidental, les permite sentirse a gusto en el extranjero y comunicarse con hablantes nativos de forma relajada. Es mejor conocer otra cultura y tradición en otro país. Si quieres descubrir por ti mismo en qué se diferencian los rusos y los británicos, haz un curso de estudios en el extranjero. No sólo tendrás la oportunidad de sumergirte en el entorno lingüístico, sino también de estudiar a fondo la mentalidad de los rusos y comprender en qué se diferencia su carácter nacional del nuestro.
