Si lleva algún tiempo aprendiendo ruso, probablemente se habrá dado cuenta de que tener una buena gramática y un buen vocabulario no garantiza que vaya a entender a los hablantes nativos y pueda comunicarse con ellos. ¿Y qué haces? Practicar, por supuesto. Sin embargo, para la mayoría de los estudiantes no es fácil hacer conocidos de habla rusa para comunicarse regularmente.
Puede ver películas, series de televisión y programas de televisión, que son excelentes ayudas prácticas para perfeccionar su capacidad de comprensión oral. Pero suelen intentar hablar “correctamente”, en un lenguaje más o menos académico. Pero, ¿cómo entender el habla cotidiana de los nativos y más aún el argot, que cambia constantemente?
Curiosamente, la respuesta está cerca. Es más, lo sabes. Al fin y al cabo, probablemente veas vídeos divertidos, películas y vídeos musicales en varios canales casi todos los días.
¿Qué son los Vloggers?
Los videoblogs son canales personales de los usuarios en diversos recursos donde se publican vídeos. Y los vloggers son los que crean contenidos: videorreseñas de películas, música y tecnología, vídeos divertidos sobre sus mascotas, clases de cocina e incluso vídeos extraños y meditativos sobre el desembalaje de cajas de productos nuevos. En resumen, todo el mundo encontrará algo interesante en ella.
Entonces, ¿cómo te ayuda a aprender ruso ver contenidos en vídeo?
Hablar con naturalidad
Muchos estudiantes tienen problemas con la pronunciación o con la formulación de frases que no son del todo iguales a las del ruso. Los presentadores de los videoblogs se centran en su audiencia idiomática, hablan de forma muy sencilla, tal y como están acostumbrados, utilizando formas de frases simplificadas, jerga y nuevas palabras y memes. Se trata de un lenguaje ordinario de la calle, no de un libro de texto.
Cuando se ven videoblogs con regularidad, se absorben estos patrones de habla, aprendiendo poco a poco a reconocer los patrones de habla cotidianos. Su lenguaje se vuelve tan vivo como el de un hablante nativo.
Manténgase al día
Muchos vloggers dirigen sus canales sobre la base de “lo que veo es lo que canto”. Filman su vida cotidiana, mostrando la vida que les rodea tal y como es. Por ejemplo, si está planeando un viaje, considere la posibilidad de suscribirse a un videoblog del lugar al que va. La información allí es siempre más fresca y actualizada que en las guías de viaje o incluso en los sitios web de perfiles.
También es una oportunidad para observar y escuchar cómo la gente habla entre sí, cómo se dirigen a los demás y se dirigen a un área en particular. No sólo es interesante desde el punto de vista cultural, sino que también ayuda a evitar situaciones embarazosas en las que a veces se meten los turistas por desconocimiento. Y, por supuesto, podrás escuchar el acento local y estarás preparado para saber cómo comunicarte con los lugareños.
Manténgase en contacto
¿Aburrido de estudiar libros de texto y aprender gramática, la motivación se hunde? En tu canal favorito no tendrás ese problema. Te suscribes a lo que quieres escuchar. Y eso es una garantía de que disfrutarás viendo vídeos, porque a diferencia de empollar, es fácil y agradable.
Incluso si empiezas con una dificultad de pronunciación, no pasa nada. Día a día, se hace más fácil. Sobre todo porque puedes encontrar canales con vídeos cortos y divertidos. 5-10 minutos de observación placentera al día es mejor que 1 ó 2 horas de tedioso empollamiento un par de veces a la semana. No tendrás que forzarte.
Elija su nivel de ruso
Tarde o temprano, cualquiera que domine un cierto nivel del idioma decide que es hora de empezar a ver películas sin traducción. Pones una película y… no entiendes nada. Hablan muy rápido, demasiado rápido. Utilizan muchas palabras incomprensibles. Te desesperas. ¡No lo hagas!
Cuando empiezas a revisar los videoblogs, rápidamente encuentras uno en el que -¡hurra! – todo tiene sentido. Los vloggers están acostumbrados a hablar a su público en su idioma. No hacen oraciones complicadas, no ostentan un vocabulario enorme. Hablan como amigos. Muchos de ellos hablan con lentitud y mesura, simplemente porque esa es su forma de hablar. Encuentra un vlog como este y disfruta viéndolo. Aquí, estás a la altura de los nativos. Y cuando se pone muy fácil, puedes pasar a un nivel más avanzado.
Aprender ruso en el mundo
El acento es otro escollo para aprender ruso. A menudo los estudiantes, incluso los que se han tomado el tiempo de dominar su pronunciación, se desaniman cuando se encuentran con los dialectos locales. No pasa nada, las personas de diferentes regiones de un mismo país a menudo no se entienden.
También en este caso, los videoblogs están de su lado. Son acogidos por gente corriente. Y todo el mundo tiene acento. Mira diferentes canales, acostúmbrate, escúchalo. Esto hará mucho más que escuchar a hablantes con una pronunciación perfecta doblando el audio para las guías de estudio.
Aprender más rápido
Escuchar el habla extranjera todos los días es una forma mucho más eficaz de memorizar que el clásico aprendizaje de memoria. Así lo aprendió el famoso arqueólogo Heinrich Schliemann. Y sabía catorce idiomas. Impresionante, ¿no?
Ver videoblogs es incluso más fácil que escuchar, porque el lenguaje corporal, la mímica del orador, facilita la comprensión. Además, todos los vídeos tienen un argumento de una forma u otra, lo que también ayuda a entender lo que está pasando. Se aprende de situaciones concretas. Mientras tanto, la lengua se graba en silencio.
¿Es eso convincente? ¿Estás preparado para empezar? Entonces, busque un canal de su elección ahora mismo y empiece.
